Texte littéraire et subjectivité : le style indirect libre et l’aspect inaccompli du verbe/Testo letterario e soggettività: lo stile indiretto libero e l’aspetto imperfettivo del verbo

A travers trois expériences de linguistique cognitive, dans cette contribution nous démontrons que l'aspect du verbe favorise l'interprétation subjective des phrases au style indirect libre. Le SIL, en effet, rend sensible au lecteur l’expérience subjective
du personnage comme une réalité qui lui est présente. Le fait que
l’éventualité ne soit pas exprimée comme terminée (accomplie), mais
comme en cours (inaccomplie) favorise cette interprétation et, dans
un texte littéraire, grâce à un passage de la focalisation omnisciente
ou externe à la focalisation interne, permet au lecteur d’accéder à
l’état épistémologique et émotif du personnage (avec un impact non
négligeable sur le potentiel empathique du texte).