Translating Virginia Woolf

Translating Virginia Woolf is a collection of essays that discusses
the theory and practice of translation from an interdisciplinary perspective,
involving research areas such as literature, linguistics,
sociolinguistics, cultural studies, and history. It is the outcome of a
selection of papers given at the international conference by the same
title, held at the University of Naples ‘L’Orientale’ in 2010.
Interweaving literary threads and target languages such as Arabic, Croatian,
Danish, Dutch, German, Italian, Serbian, Spanish, and Swedish,
this volume traces the history of the translation and reception of
Woolf’s fiction and feminist pamphlets. It investigates the strategies of
translation of several of her works in different countries and cultural
contexts through the contrastive analysis of one or more editions of
the same Woolfian text. The final result is a symphony of languages,
spreading the notes of Virginia Woolf’s modernist and feminist discourse across Europe and beyond.