Pinocchio in lingua swahili

Il cpntributo è dedicato alle due traduzioni in lingua swahili del libro Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi. In entrambi i casi si tratta di traduzioni integrali svolte dall’italiano, che differiscono tuttavia notevolmente per quanto riguarda sia il contesto storico e culturale in cui sono state prodotte, sia l’approccio e le strategie di traduzione.