RIJEČ UREDNIKA

Gli articoli di questo volume sono dedicati alla tradizione e critica testuale
della letteratura della Slavia Cristiana. I saggi qui presentati si concentrano
su una ristretta selezione di opere slave ecclesiastiche antiche che riflettono
alcuni dei principali generi letterari dei secoli IX-XI (agiografia, innografia,
omiletica ecc.); trattano di opere sia originali che di traduzione composte da
autori di cui per la massima parte ignoriamo il nome. Ogni singola tradizione
è oggetto di uno studio critico-testuale che parte da una breve storia degli studi
precedenti e dalla descrizione della tradizione manoscritta, per procedere
verso la ricostruzione, nei limiti del possibile, della sua trasmissione testuale
nel lasso di tempo fra la composizione dell’opera e la sua documentazione più
antica, e accennare infine a nuove prospettive d’indagine.
Una questione centrale che appare con grande evidenza è l’importanza
dello studio filologico dei codici cirillici slavi meridionali e orientali così
come di quelli glagolitici croati risalenti ai secoli XIV-XVI. Si tratta di un
punto cruciale quando si voglia ricostruire il repertorio letterario della Slavia
Cristiana, poiché solo relativamente pochi testi sono conservati in codici che
risalgono a prima del XIV secolo.
Questi articoli vogliono dunque colmare una lacuna nel campo della storia
della trasmissione dei testi slavi ecclesiastici antichi, mettendo a disposizione
dei lettori, in un numero ristretto di pagine, i risultati delle principali indagini
critico-testuali; e al tempo stesso ambiscono a presentare un modello di analisi
che potrà essere vantaggiosamente applicato anche ad altre opere della letteratura
della Slavia Cristiana.