Rukopisi Grigorija Nazianzina biblioteki Serbskoj patriarchii i muzeja Serbskoj pravoslavnoj Cerkvi
Chapter
Publication Date:
2019
abstract:
Статья посвящена исследованию и описанию трех сербских рукописей XIV-XVII
вв., содержащих второй древнеславянский перевод литургической
коллекции 16 Слов Григория Назианзина Богослова. Эти памятники хранятся в
двух разных архивах Белграда: один в Библиотеке Сербской Патриархии (БСП),
а два других в Музее Сербской Православной Церкви (МСПЦ). Данные списки
пополняют небольшой круг до сих пор малоизученных сербских кодексов,
в которых, помимо гомилий, читаются Толкования Никиты Ираклийского,
а также ряд дополнительных глосс и разъяснений. Введенный в научный
оборот материал имеет важное значение для изучения возникновения перевода
типа Slav. 2 и его дальнейшего распространения на русской почве как в виде
однотомника, так и двухтомника. Более того, особенно важным представляется
вопрос о взаимосвязях, существующих с первым переводом Толкования
Никиты Ираклийского типа Slav. 1, происхождение которого многие считают
древнерусским. Представленная вниманию читателей работа совершенствует
источниковедческую базу этой традиции, представленную в каталоге 2004 г. и в
последующих дополнениях 2016-2017 гг.
вв., содержащих второй древнеславянский перевод литургической
коллекции 16 Слов Григория Назианзина Богослова. Эти памятники хранятся в
двух разных архивах Белграда: один в Библиотеке Сербской Патриархии (БСП),
а два других в Музее Сербской Православной Церкви (МСПЦ). Данные списки
пополняют небольшой круг до сих пор малоизученных сербских кодексов,
в которых, помимо гомилий, читаются Толкования Никиты Ираклийского,
а также ряд дополнительных глосс и разъяснений. Введенный в научный
оборот материал имеет важное значение для изучения возникновения перевода
типа Slav. 2 и его дальнейшего распространения на русской почве как в виде
однотомника, так и двухтомника. Более того, особенно важным представляется
вопрос о взаимосвязях, существующих с первым переводом Толкования
Никиты Ираклийского типа Slav. 1, происхождение которого многие считают
древнерусским. Представленная вниманию читателей работа совершенствует
источниковедческую базу этой традиции, представленную в каталоге 2004 г. и в
последующих дополнениях 2016-2017 гг.
Iris type:
2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Keywords:
Древнеславянский язык; сербские рукописи; патрология; Григорий Назианзин; гомилетика; переводы; библиотеки и архивы; каталоги; источниковедение; палеография и кодикология
List of contributors:
Bruni, Alessandro Maria
Book title:
Per Aleksander Naumow. Studi in suo onore