1/1222 - LETTERATURA BERBERA II

Lingua berbera. Il corso I-II-III si articola in nefusi e un laboratorio di tachelhit. Gli alfabeti utilizzati nei primi due anni saranno latino e tifinagh; al terzo anno, anche l’alfabeto maghrebino.
I anno: Il corso fornirà agli studenti le conoscenze di berberofonia e di varietà linguistica legati all’uso comunicativo nei paesi nordafricani. L’obiettivo è di fornire conoscenze di base del lessico e della morfologia, attraverso espressioni e frasi di uso quotidiano, in forma scritta e parlata. Il laboratorio di tachelhit si propone di fornire conoscenze base delle strutture della variante. II anno: Il corso amplierà le strutture morfologiche apprese al primo anno e consoliderà il lessico, per comprendere brevi messaggi e frasi orali di uso quotidiano e contestualizzati; si si presterà attenzione alla lettura e alla redazione di testi semplici e adeguati, rispondere a domande di comprensione del testo. Il laboratorio di tachelhit si propone di ampliare il lessico. III anno: Il corso consoliderà e approfondirà le competenze linguistiche a livello intermedio delle strutture morfologiche del nefusi in forma scritta e parlata e completerà la grammatica. Alla fine del corso gli studenti sapranno leggere e tradurre testi complessi in nefusi e saranno in grado di conoscere i fondamenti e le specificità della sintassi nella produzione scritta e orale. Il laboratorio di tachelhit approfondirà le strutture grammaticali, per leggere, tradurre e analizzare testi più complessi.
CONOSCENZA E CAPACITA’ DI COMPRENSIONE APPLICATE
I anno: Il percorso formativo fornirà strutture morfo-sintattiche del nefusi (e fondamenti della variante tachelhit) per lettura e traduzione di testi semplici, per comprendere e formulare saluti, frasi ed espressioni comuni attraverso registrazioni, testi e canzoni. II anno: Il percorso formativo fornirà strumenti per comprendere ed esporre testi semplici, traduzione di frasi, testi e dialoghi in forma orale e scritta, attraverso registrazioni, testi, canzoni. III anno: Il percorso formativo consoliderà e approfondirà conoscenze acquisite e fondamenti culturali del mondo berbero in Nord Africa e nella diaspora. Il materiale consisterà in manoscritti berberi in grafia araba, registrazioni, testi, canzoni per sviluppare gradualmente le competenze traduttive degli studenti e ampliarne il vocabolario.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio: Gli studenti dimostreranno di utilizzare autonomamente quanto appreso in classe con brevi dialoghi e/o brevi traduzioni in nefusi. Tali competenze si acquisiranno con la frequenza in interazione con la docente, partecipando ai laboratori e ai seminari. La verifica si effettuerà con prove di autovalutazione in itinere e l’esame finale. Abilità comunicative: Gli studenti dimostreranno di aver acquisito nozioni di lingua e cultura berbera nefusi in modo chiaro, con la produzione di brevi dialoghi e/o discorsi coerenti e con l’esposizione di concetti chiave della cultura berbera. Tali abilità comunicative si acquisiranno con lezioni frontali, seminari/laboratori e incontri con esperti/e italiani e stranieri invitati. La verifica delle abilità comunicative si effettuerà con le prove di autovalutazione in itinere e l’esame finale in forma scritta e orale.
Capacità di apprendimento: Gli studenti, alla fine del percorso formativo, dimostreranno di aver appreso nozioni fondamentali della grammatica nefusi in forma orale e scritta, i fondamenti della variante tachelhit e della cultura berbera nefusi. L’acquisizione di apprendimento sarà verificata e valutata con esercitazioni in aula, con esercizi, traduzioni, ascolto audio di file sulla piattaforma Moodle, prove di autovalutazione in itinere e prova di valutazione finale in forma scritta e orale.

Letteratura berbera I-II
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
I anno: Il corso fornirà agli studenti un’introduzione alla letteratura berbera orale in chiave comparativa tra le maggiori varianti (nefusi, cabila, tachelhit e tamazight).
II anno: Il corso fornirà la conoscenza della tradizione letteraria ibadita in Nord Africa, in particolare del Gebel Nefusa, con competenze specifiche (comprensione, interpretazione, traduzione in italiano) di brevi testi indicati in bibliografia.
CONOSCENZA E CAPACITA’ DI COMPRENSIONE APPLICATE
I anno: Il corso fornirà gli strumenti metodologici per la lettura in lingua originale di testi letterari berberi orali (tra)scritti recenti e meno recenti.
II anno: Il corso fornirà gli strumenti metodologici della letteratura berbera attraverso traduzioni di testi in lingua originale, per comprendere le tematiche nei testi, in chiave socioculturale e antropologica.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio: Gli studenti acquisiranno le nozioni sulla tradizione letteraria per contestualizzarle nel quadro socioculturale e antropologico del Nord Africa berberofono, consultando bibliografia specifica. Tali competenze si acquisiranno con la frequenza e l’interazione in classe e la partecipazione a laboratori e/o a seminari. La verifica si effettuerà con prove di autovalutazione in itinere e la prova di valutazione finale.
Abilità comunicative: Gli studenti conosceranno tematiche della letteratura berbera orale e della tradizione ibadita ed esprimerle in modo chiaro con la frequenza in interazione con la docente e la partecipazione a laboratori e/o a seminari. La verifica si effettuerà mediante prove di autovalutazione in itinere e la prova di valutazione finale.
Capacità di apprendimento: Gli studenti, alla fine del corso, dimostreranno di aver appreso la conoscenza complessiva della letteratura berbera e il contesto socioculturale che si acquisiranno in interazione con la docente e la partecipazione a laboratori e/o a seminari. La verifica si effettuerà con prove di autovalutazione in itinere e la prova di valutazione finale.