«Ca la mesura guarda la sapiençia et la honra»: modelos comportamentales en el capítulo XI del Calila e Dimna patrocinado por Alfonso X

La elección del futuro Alfonso X de comisionar la traducción al castellano del 'Kalīla wa Dimna' árabe fue motivada indudablemente por la sintonía con las cuestiones éticas y morales tratadas y por el reflejo narrativo que el texto ofrecía del ideal de soberano y del ideal de convivencia social, es decir de las convicciones políticas que él iba elaborando y madurando. El capítulo XI, que escenifica una visión de la vida y de las relaciones de corte, de los peligros potenciales que pueden derivarse de la confianza mal fundada y de la necesidad, viceversa, de poder contar con vínculos familiares y amistosos leales, ofrece un significativo ejemplo. La história del rey Çederano, protagonista de la narración que constituye el núcleo del capítulo, se configura de hecho como un doble ejemplo 'vitando' (el reincidente comportamiento impulsivo del soberano) y un doble ejemplo 'emulando' (el rey pone ventajosamente en práctica un buen consejo y, gracias a la prudencia de su alguazil, evita de cometer otro error irreparable). La celebración de la virtud de la mesura, conectada a la sabiduría y al honor, la preocupación por los vínculos conyugales y las relaciones sociales positivos, la recomendación de rodearse de consejeros leales, encuentran amplio eco en la vasta producción alfonsiana, y en particular en su mayor obra jurídica.