Da Englezeste fãrã profesor a La Cantatrice chauve. Traduzione e assimilazione simbolica in Eugène Ionesco

Il presente contributo intende far emergere alcuni aspetti poco conosciuti della vita biografica di Eugène Ionesco a partire dalla "La Cantatrice chauve" e dalla storia della Romania degli anni Trenta. Attraverso un’analisi comparativa della versione romena, "Englezeşte fără profesor", con quella francese, è possibile osservare come il cosiddetto assurdo ioneschiano non si limiti a riprodurre realisticamente la verità storica, cioè i contenuti oggettivi della storia, ma la “verità essenziale”, quella del soggetto, che consiste nell’attualizzazione del mitico, dell’onirico e del fantasioso, restituito simbolicamente nella rappresentazione teatrale, attraverso un preliminare lavoro di auto-traduzione in più di una lingua: l’inglese, il romeno e il francese.