L’ospitalità e l’ostilità della lingua. Intorno alla testualità e sull’etica della traduzione

Il presente articolo intende la traduzione ospitale come una traduzione che sa accogliere l’altro in quanto altro opponendosi con tutte le forze all’ostilità e alla violenza dell’incontro. In questo senso, la traduzione è una condizione irrinunciabile per la tutela di una tradizione e di una sua possibile trasmissione, ma rappresenta anche una garanzia per la tenuta di qualsiasi forma di legame sociale capace di inventività e di umorismo nello spazio che si determina a partire da un’etica della distanza, un altro nome per dire la democrazia.