Il seminario mira a fornire agli studenti e alle studentesse strumenti teorici e analitici per comprendere la ricezione del cinema queer italiano all’estero, con particolare attenzione ai processi attraverso cui identità, desideri e soggettività LGBTQ+ vengono tradotti, interpretati e resi visibili in contesti culturali transnazionali.
Al termine delle 12 ore, studenti e studentesse saranno in grado di analizzare il ruolo della traduzione audiovisiva, dei sottotitoli, del doppiaggio, dei festival, della critica internazionale e della distribuzione nella costruzione dell’immagine del cinema queer italiano oltre i confini nazionali.
Il seminario intende inoltre sviluppare competenze di base nell’analisi della ricezione interculturale, con attenzione al modo in cui genere, sessualità, maschilità, corpo, desiderio e visibilità queer vengono rinegoziati quando il film italiano circola presso pubblici anglofoni e transnazionali.
È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese, corrispondente almeno al livello B2/C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), necessaria per la lettura dei materiali bibliografici, la partecipazione alle discussioni seminariali e l'analisi dei materiali audiovisivi.
È inoltre consigliata una conoscenza di base della storia del cinema italiano, con particolare riferimento ai principali autori e alle principali correnti del secondo Novecento e dell'età contemporanea.
Le 12 ore di seminario saranno organizzate in lezioni frontali, discussioni guidate e attività di analisi di sequenze filmiche e materiali audiovisivi. Le lezioni alterneranno momenti di inquadramento teorico a esercitazioni dedicate alla ricezione internazionale del cinema queer italiano, con attenzione alla traduzione audiovisiva, alla circolazione festivaliera, alla critica straniera e ai pubblici transnazionali.
La partecipazione attiva di studenti e studentesse è indispensabile per favorire il confronto sui casi di studio proposti dal docente.
La verifica dell’apprendimento consisterà in una tesina scritta in lingua inglese, dedicata a uno degli argomenti o a uno dei film studiati durante il seminario.
L’elaborato dovrà dimostrare la capacità di discutere criticamente i contenuti affrontati, utilizzare in modo appropriato il lessico teorico e analitico del corso, e sviluppare un’analisi coerente della ricezione internazionale del cinema queer italiano.
I testi di riferimento saranno indicati dal docente durante il seminario e resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo.
Inglese
