0001312 - Le voci della traduzione: Ciclo di incontri con professionisti della traduzione inglese letteraria e specialistica

L’iniziativa seminariale mira a costituire un vero e proprio percorso di approfondimento e confronto, strutturato come una serie di quattro incontri mirati in cui saranno protagoniste assolute alcune delle voci più autorevoli e significative attualmente presenti nel panorama della traduzione letteraria inglese in lingua italiana. L’obiettivo fondamentale e più ambizioso di questi incontri non è solo quello di offrire spunti teorici, ma di creare un ponte diretto tra il mondo accademico e la pratica professionale. Nello specifico, l'iniziativa consiste nel permettere a queste professioniste e professionisti della traduzione di condividere un duplice bagaglio di esperienze con i gli studenti. Da un lato, verranno messi in comune i temi centrali, le riflessioni più acute e le idee che i traduttori ritengono indispensabile trasmettere per rafforzare e arricchire il percorso formativo degli studenti, fornendo loro strumenti concettuali avanzati e prospettive inedite sulla traduttologia come disciplina viva. Dall’altro lato, l’attenzione si sposterà sul piano esperienziale: i traduttori condivideranno il loro percorso professionale, raccontando le gioie e i dolori che lo caratterizzano, le insidie più sottili e le strategie vincenti per superarle, le difficoltà strutturali e i benefici, non solo culturali, che derivano da questo mestiere. L’intento è permettere a studentesse e studenti di farsi un’idea concreta, tangibile e priva di idealizzazioni, di ciò in cui realmente consiste il complesso e affascinante lavoro di traduzione e, soprattutto, fornire loro strumenti di orientamento pratico che li aiutino a muoversi con maggiore consapevolezza e sicurezza nel mondo del lavoro editoriale e culturale.