0001282 - LABORATORIO DI TRADUZIONE AUDIOVISIVA

l laboratorio intende fornire agli studenti conoscenze teoriche e competenze pratiche nell'ambito della traduzione audiovisiva, con particolare attenzione alla sottotitolazione come strumento di mediazione linguistica, accessibilità e inclusione sociale.

Particolare rilievo sarà attribuito all'analisi dei linguaggi d'odio, della violenza di genere e delle forme di discriminazione presenti nei prodotti audiovisivi e negli ambienti digitali, promuovendo strategie traduttive orientate al rispetto della diversità linguistica, culturale e di genere.

Attraverso attività laboratoriali e collaborative, gli studenti acquisiranno competenze operative nella realizzazione di sottotitoli secondo criteri di accuratezza linguistica, leggibilità, sincronizzazione e adeguatezza culturale, sviluppando al contempo una riflessione critica sul ruolo del traduttore quale mediatore interculturale e promotore di una comunicazione inclusiva.

Autonomia di giudizio

Il laboratorio favorisce lo sviluppo della capacità di formulare valutazioni autonome riguardo alle problematiche linguistiche, culturali ed etiche della traduzione audiovisiva.

Gli studenti saranno incoraggiati ad analizzare criticamente le rappresentazioni della diversità, della violenza di genere e dei discorsi d'odio nei prodotti audiovisivi, elaborando soluzioni traduttive motivate e consapevoli nel rispetto dei principi dell'inclusione e della responsabilità professionale.

Abilità nella comunicazione

Al termine del laboratorio gli studenti saranno in grado di comunicare efficacemente, sia oralmente sia per iscritto, le motivazioni delle proprie scelte traduttive utilizzando una terminologia specialistica appropriata.

Svilupperanno inoltre competenze collaborative nella progettazione, realizzazione e presentazione di prodotti audiovisivi sottotitolati, dimostrando capacità di confronto critico e di lavoro in équipe.