Skip to Main Content (Press Enter)

Logo UNIOR
  • ×
  • Home
  • Degrees
  • Courses
  • People
  • Organizations
  • Equipment

UNIFIND
Logo UNIOR

|

UNIFIND

unior.it
  • ×
  • Home
  • Degrees
  • Courses
  • People
  • Organizations
  • Equipment
  1. Courses

0001282 - Audiovisual Translation Laboratory

courses
ID:
0001282
Duration (hours):
18
CFU:
3
SSD:
Indefinito/Interdisciplinare
Located in:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI "L'ORIENTALE"
Url:
Course Details:
Translation for Special Purposes/Consulenti linguistici Year: 1
Year:
2026
  • Overview
  • Syllabus
  • Degrees
  • People
  • Other

Overview

Date/time interval

Primo Semestre (28/09/2026 - 15/01/2027)

Syllabus

Course Objectives

The workshop aims to provide students with theoretical knowledge and practical skills in audiovisual translation, with particular emphasis on subtitling as a tool for linguistic mediation, accessibility, and social inclusion.

Special attention will be devoted to the analysis of hate speech, gender-based violence, and discriminatory language in audiovisual products and digital environments, encouraging translation strategies that promote linguistic, cultural, and gender inclusion.

Through collaborative workshop activities, students will acquire practical skills in producing subtitles according to the principles of linguistic accuracy, readability, synchronization, and cultural appropriateness. At the same time, they will develop a critical awareness of the translator's role as an intercultural mediator and promoter of inclusive communication.

Applying Knowledge and Understanding

Upon successful completion of the workshop, students will be able to:


  • use the fundamental tools and techniques of audiovisual subtitling;
  • critically analyse audiovisual materials involving linguistic, cultural, and social issues;
  • translate and adapt audiovisual dialogue while complying with professional subtitling conventions;
  • apply translation strategies based on gender-inclusive and non-discriminatory language;
  • work effectively in teams on collaborative audiovisual translation projects;
  • critically evaluate both their own work and that of their peers through collaborative revision activities.

Making Judgements

The workshop encourages students to develop independent and informed critical judgement regarding the linguistic, cultural, and ethical dimensions of audiovisual translation.

Students will be encouraged to critically analyse representations of diversity, gender-based violence, and hate speech in audiovisual media and to justify their translation choices in accordance with the principles of inclusion, accessibility, and professional responsibility.

Communication Skills

By the end of the workshop, students will be able to explain and justify their translation choices effectively using appropriate academic and professional terminology.

They will also develop collaborative communication skills through the planning, production, and presentation of subtitled audiovisual materials, demonstrating the ability to engage constructively in teamwork and critical discussion.


Course Prerequisites


Basic knowledge of translation and language mediation is considered an advantage.


Teaching Methods

The workshop adopts a practical, student-centred approach.

Teaching activities include introductory lectures, guided analysis of audiovisual materials, individual and group subtitling exercises, peer-review sessions, and class discussions.

All activities will be conducted online via Microsoft Teams, encouraging collaborative learning and continuous interaction between students and the course instructor.

Assessment Methods

Assessment is based on active participation in workshop activities, completion of the assigned subtitling projects, and submission of an individual final reflective report demonstrating the knowledge and skills acquired during the workshop.

The written report must demonstrate originality and critical reflection and constitutes an integral part of the assessment for the award of 3 ECTS credits.

Students must complete the administrative registration of the activity by submitting the Certificate of Participation to the designated Examination Committee according to the procedures and deadlines established by the University.

Texts

Teaching materials provided by the course instructor.
International guidelines on audiovisual subtitling.
Resources on gender-inclusive language and non-discriminatory communication.
Audiovisual materials selected from the Omovies Festival.
Academic articles and digital resources on audiovisual translation, inclusive language, and the prevention of hate speech.

Contents

Introduction to audiovisual translation and its applications in social and cultural contexts.
Subtitling as a tool for linguistic mediation and audiovisual accessibility.
Gender-inclusive language: theoretical principles and applications in audiovisual translation.
Hate speech, discrimination, and gender-based violence in digital environments and audiovisual media.
Translation strategies for inclusive and sensitive language.
Analysis of audiovisual materials presented at the Omovies Festival.
Practical subtitling workshop on short, medium-length, and feature films in the original language.
Collaborative subtitling projects and peer revision.
Presentation and critical discussion of students' translation projects.
Audiovisual translation as a tool for promoting human rights, inclusion, and intergenerational solidarity.

Course Language

Italiano e lingue da tradurre


More information

Active participation is required


Degrees

Degrees

Translation for Special Purposes 
Master's Degree
2 years
No Results Found

People

People

RUSSO KATHERINE ELIZABETH
SH4_11 - Pragmatics, sociolinguistics, linguistic anthropology, discourse analysis - (2022)
Goal 10: Reduced inequalities
AREA MIN. 10 - Scienze dell'antichita,filologico-letterarie e storico-artistiche
Settore ANGL-01/C - Lingua, traduzione e linguistica inglese
Gruppo 10/ANGL-01 - ANGLISTICA E ANGLOAMERICANISTICA
Goal 13: Climate action
Goal 4: Quality education
Professori/esse Ordinari/e
No Results Found

Other

Main module

Audiovisual Translation Laboratory
  • Use of cookies

Powered by VIVO | Designed by Cineca | 26.11.1.0