0001127 - LETTERATURA E CULTURA BULGARA II - M

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica.