54
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI "L'ORIENTALE"
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
Risultati di apprendimento attesi
Il corso introduce gli studenti ai principali metodi e strumenti delle Digital Humanities applicati allo studio della lingua tedesca contemporanea. Attraverso un approccio teorico-pratico, verranno approfonditi i fondamenti della linguistica dei corpora (Korpuslinguistik) e le principali metodologie di analisi lessicale e discorsiva basate su corpora digitali. Particolare attenzione sarà dedicata all'analisi del tedesco specialistico in differenti domini comunicativi, mediante l'impiego di risorse linguistiche digitali, corpora tematici e strumenti di linguistica computazionale. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
• comprendere i fondamenti teorici delle Digital Humanities applicate alla ricerca linguistica e testuale;
• utilizzare corpora linguistici e strumenti digitali per l'analisi del lessico e dei testi in lingua tedesca;
• analizzare collocazioni, profili lessicali e strategie discorsive attraverso l'impiego di corpora digitali;
• valutare criticamente il ruolo delle tecnologie linguistiche nella ricerca umanistica e nella comunicazione specialistica;
• comprendere e analizzare testi specialistici appartenenti a differenti domini comunicativi, con particolare riferimento alla comunicazione turistica e politico-istituzionale;
• utilizzare il lessico specialistico della lingua tedesca (livello B1/B2 del QCER) in attività di analisi, traduzione e produzione di testi;
• progettare semplici attività di ricerca basate sull'uso di corpora e risorse digitali.
________________________________________
Autonomia di giudizio
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di valutare criticamente l'impiego di strumenti digitali e corpora linguistici nell'analisi della lingua tedesca, riconoscendone potenzialità, limiti e ambiti di applicazione. Sapranno interpretare dati linguistici, selezionare metodologie adeguate agli obiettivi di ricerca e riflettere sulle strategie comunicative adottate nei diversi linguaggi specialistici.
________________________________________
Abilità comunicative
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
- utilizzare il lessico specialistico della lingua tedesca in modo appropriato nei diversi contesti comunicativi;
- presentare e discutere i risultati di analisi linguistiche basate su corpora digitali utilizzando una terminologia scientifica adeguata;
- produrre brevi testi specialistici, glossari e materiali divulgativi destinati a differenti destinatari;
- comunicare efficacemente, in forma orale e scritta, i risultati di attività individuali e di gruppo sviluppate durante il corso.
-------------------------------------------
Capacità di apprendimento
Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito un metodo di lavoro autonomo nell'utilizzo di risorse linguistiche digitali e strumenti di analisi dei corpora, sviluppando la capacità di reperire, selezionare e interpretare dati linguistici per approfondire in modo indipendente temi legati alla lingua tedesca specialistica e alle Digital Humanities. Saranno inoltre in grado di aggiornare e ampliare le proprie competenze attraverso l'esplorazione critica di nuove risorse digitali e strumenti di analisi linguistica
Prerequisiti
Metodi didattici
Il corso si svolgerà attraverso una combinazione di lezioni frontali, esercitazioni pratiche e attività seminariali. Le lezioni teoriche forniranno le basi concettuali relative alle Digital Humanities, alla linguistica dei corpora e al linguaggio specialistico del turismo. Le esercitazioni pratiche saranno incentrate sull’utilizzo di risorse digitali e corpora online (ad es. Sketch Engine), con attività guidate di analisi e interrogazione dei dati linguistici. Le attività individuali e di gruppo saranno finalizzate alla realizzazione di un progetto applicativo basato sull'analisi di un dominio specialistico, differenziato in funzione del Corso di Studio.
Verifica Apprendimento
• la conoscenza dei principali concetti teorici affrontati durante il corso, con particolare riferimento alle Digital Humanities, alla linguistica dei corpora e all'analisi del tedesco specialistico;
• la capacità di utilizzare e valutare criticamente corpora linguistici, risorse digitali e strumenti per l'analisi del lessico e del discorso;
• la capacità di analizzare testi specialistici e di riflettere sui fenomeni linguistici e discorsivi osservati attraverso gli strumenti presentati durante il corso.
Per gli studenti frequentanti il percorso di apprendimento sarà integrato da una serie di assignment, individuali e/o di gruppo, finalizzati all'applicazione delle metodologie e degli strumenti illustrati durante le lezioni. Gli assignment potranno comprendere attività di analisi di corpora, elaborazione di glossari specialistici, analisi lessicali e discorsive, nonché la progettazione di prodotti comunicativi basati sull'impiego di risorse digitali.
Gli assignment saranno discussi durante la prova orale e concorreranno alla valutazione complessiva dell'apprendimento, valorizzando il lavoro svolto durante il semestre.
La partecipazione attiva alle esercitazioni e alle attività seminariali costituisce parte integrante del percorso formativo e rappresenta un elemento rilevante nella valutazione degli studenti frequentanti.
Testi
• Hirschmann, H. (2019), Korpuslinguistik. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler.
• Lemnitzer, L.; Zinsmeister, H. (2015), Korpuslinguistik. Eine Einführung. 3. Auflage. Tübingen: Narr.
• Ammon, U.; Costa, M. (Hrsg.) (2018), Sprachwahl im Tourismus – mit Schwerpunkt Europa. Berlin/Boston: De Gruyter (capitoli selezionati).
• Roche, J.; Drumm, S. (Hrsg.) (2018), Berufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen. Didaktische Grundlagen. Tübingen: Narr (cap. 2, pp. 53–81; cap. 8.3, pp. 289–299)
Risorse digitali per analisi dei corpora
Sketch Engine
DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
DeReKo / COSMAS II (Institut für Deutsche Sprache)
Leipzig Corpora Collection
Per le studentesse e gli studenti di Scienze Politiche:
Bundesregierung
Deutscher Bundestag
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz (BMUV)
European Commission – German Language Resources
Eventuali testi aggiuntivi o aggiornamenti saranno comunicati all’inizio del corso e resi disponibili dalla docente. I non frequentanti dovranno contattare la docente per concordare ulteriore bibliografia
Contenuti
Elenco degli argomenti
• Fondamenti teorici delle Digital Humanities e loro applicazione all'analisi linguistica e testuale;
• Introduzione alla linguistica dei corpora (Korpuslinguistik) nell'ambito della germanistica;
• Utilizzo di risorse digitali, corpora linguistici e strumenti di analisi del lessico in lingua tedesca;
• Analisi del lessico specialistico, delle collocazioni e delle strategie discorsive mediante corpora digitali e strumenti di linguistica computazionale.
• Analisi della lingua tedesca in contesti specialistici, con particolare attenzione ai linguaggi della comunicazione turistica e della comunicazione politico-istituzionale;
• Approccio critico al web come corpus linguistico dinamico e come fonte di dati per la ricerca linguistica;
• Progettazione e realizzazione di attività applicative mediante strumenti digitali per l'estrazione, l'analisi e la visualizzazione dei dati linguistici.
Lingua Insegnamento
Italiano e tedesco