ID:
0000871
Durata (ore):
36
CFU:
6
SSD:
SLAVISTICA
Sede:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI "L'ORIENTALE"
Url:
Traduzione specialistica/Traduttori specialistici Anno: 2
Anno:
2026
Dati Generali
Periodo di attività
Primo Semestre (28/09/2026 - 15/01/2027)
Syllabus
Obiettivi Formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Il corso mira a sviluppare la competenza traduttiva professionale dal russo all'italiano su testi standard appartenenti a varie aree professionalizzanti.
Al termine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di analizzare testi complessi, applicare strategie traduttive adeguate ai diversi generi testuali stilisticamente connotati, gestire la terminologia specialistica tramite database e traduzione assistita, effettuare attività di Post-Editing su testi tradotti da sistemi di Intelligenza Artificiale e Machine Translation. Infine, avranno affinato la capacità di distinguere la varietà colloquiale orale e l’espressione dotta di tipo scientifico e accademico, scritta e orale.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti per analizzare i testi e superare le asimmetrie morfosintattiche e lessicali tra le due lingue. In particolare sapranno trasporre con accuratezza testi specialistici (politici, giuridici, saggistici e culturali) dall'italiano al russo, applicando le strategie traduttive più idonee (esplicitazione, compensazione, modulazione) in base al pubblico di destinazione.
Sapranno inoltre applicare concretamente le regole di contrastività italo-russa, risolvendo i nodi critici legati alla resa dell'aspetto verbale, della sintassi del periodo e della relazione verbale/nominale nella lingua d'arrivo.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio
Gli studenti svilupperanno una coscienza critica e professionale che permetterà loro di valutare le opzioni traduttive in modo indipendente. Nello specifico, saranno in grado di:
Selezionare e verificare l'attendibilità di dizionari, corpora, banche dati e fonti informative digitali o cartacee in lingua russa.
Difendere scientificamente le proprie decisioni traduttive (lessicali, sintattiche e di registro) basandosi sulla teoria della traduzione e sull'analisi del testo.
Riconoscere le implicazioni ideologiche, politiche e culturali della traduzione, garantendo l'onestà intellettuale e l'invarianza del messaggio originale.
Scegliere autonomamente tra un approccio traduttivo target-oriented (emittente) o source-oriented (desinatario).
Abilità comunicative
Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di esplicitare e argomentare verbalmente le basi metodologiche in base alle scelte traduttive; sapranno inoltre interagire all’interno dei gruppi di lavoro sotto la supervisione della docente.
Capacità di apprendimento:
Le studentesse e gli studenti svilupperanno abilità di studio autonome per affrontare un testo da tradurre, servendosi anche di conoscenze di base di linguistica italiana e di traduttologia generale.
Il corso mira a sviluppare la competenza traduttiva professionale dal russo all'italiano su testi standard appartenenti a varie aree professionalizzanti.
Al termine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di analizzare testi complessi, applicare strategie traduttive adeguate ai diversi generi testuali stilisticamente connotati, gestire la terminologia specialistica tramite database e traduzione assistita, effettuare attività di Post-Editing su testi tradotti da sistemi di Intelligenza Artificiale e Machine Translation. Infine, avranno affinato la capacità di distinguere la varietà colloquiale orale e l’espressione dotta di tipo scientifico e accademico, scritta e orale.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti per analizzare i testi e superare le asimmetrie morfosintattiche e lessicali tra le due lingue. In particolare sapranno trasporre con accuratezza testi specialistici (politici, giuridici, saggistici e culturali) dall'italiano al russo, applicando le strategie traduttive più idonee (esplicitazione, compensazione, modulazione) in base al pubblico di destinazione.
Sapranno inoltre applicare concretamente le regole di contrastività italo-russa, risolvendo i nodi critici legati alla resa dell'aspetto verbale, della sintassi del periodo e della relazione verbale/nominale nella lingua d'arrivo.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio
Gli studenti svilupperanno una coscienza critica e professionale che permetterà loro di valutare le opzioni traduttive in modo indipendente. Nello specifico, saranno in grado di:
Selezionare e verificare l'attendibilità di dizionari, corpora, banche dati e fonti informative digitali o cartacee in lingua russa.
Difendere scientificamente le proprie decisioni traduttive (lessicali, sintattiche e di registro) basandosi sulla teoria della traduzione e sull'analisi del testo.
Riconoscere le implicazioni ideologiche, politiche e culturali della traduzione, garantendo l'onestà intellettuale e l'invarianza del messaggio originale.
Scegliere autonomamente tra un approccio traduttivo target-oriented (emittente) o source-oriented (desinatario).
Abilità comunicative
Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di esplicitare e argomentare verbalmente le basi metodologiche in base alle scelte traduttive; sapranno inoltre interagire all’interno dei gruppi di lavoro sotto la supervisione della docente.
Capacità di apprendimento:
Le studentesse e gli studenti svilupperanno abilità di studio autonome per affrontare un testo da tradurre, servendosi anche di conoscenze di base di linguistica italiana e di traduttologia generale.
Prerequisiti
Tra i prerequisiti sono richiesti:
una buona conoscenza della lingua italiana, in particolare dell'italiano scritto;
una conoscenza di base delle principali teorie e metodologie linguistiche;
un livello di conoscenza del russo pari al B2 secondo il QCER, adeguato ad affrontare lo studio della traduzione specialistica.
Si richiede anche il conseguimento, nel percorso di studi precedente, di almeno 18 CFU di lingua russa.
Propedeuticità: Nessuna
una buona conoscenza della lingua italiana, in particolare dell'italiano scritto;
una conoscenza di base delle principali teorie e metodologie linguistiche;
un livello di conoscenza del russo pari al B2 secondo il QCER, adeguato ad affrontare lo studio della traduzione specialistica.
Si richiede anche il conseguimento, nel percorso di studi precedente, di almeno 18 CFU di lingua russa.
Propedeuticità: Nessuna
Metodi didattici
Il corso adotta una didattica fortemente interattiva e incentrata sullo studente che combina la trattazione teorica con la pratica in modalità laboratoriale.
Le metodologie comprendono:
- Lezioni frontali partecipate.
- Laboratori di traduzione in aula, simulando dinamiche di redazione editoriale. Gli studenti si alterneranno nei ruoli di traduttore e revisore.
- Didattica capovolta, ovvero lo studio autonomo preliminare della documentazione di background e dei testi di riferimento, per dedicare il tempo in aula esclusivamente alla discussione critica delle scelte traduttive.
- Esercitazioni pratiche sull'uso di corpora digitali (es. Ruscorpora) e strumenti di post-editing per correggere bozze generate da motori di Machine Translation,
Le metodologie comprendono:
- Lezioni frontali partecipate.
- Laboratori di traduzione in aula, simulando dinamiche di redazione editoriale. Gli studenti si alterneranno nei ruoli di traduttore e revisore.
- Didattica capovolta, ovvero lo studio autonomo preliminare della documentazione di background e dei testi di riferimento, per dedicare il tempo in aula esclusivamente alla discussione critica delle scelte traduttive.
- Esercitazioni pratiche sull'uso di corpora digitali (es. Ruscorpora) e strumenti di post-editing per correggere bozze generate da motori di Machine Translation,
Verifica Apprendimento
L’esame prevede una prova a fine corso consistente in una traduzione scritta in italiano di un testo specialistico/settoriale - integrata da riflessioni e commento critico sugli aspetti stilistici, traduttivi e/o contrastivi tra le lingue di partenza e di arrivo - e in un esame orale che consiste nella discussione della traduzione e nella discussione dei temi trattati durante il corso.
La valutazione è espressa in trentesimi; la lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano.
Testi
1. Teoria della traduzione russo-italiano:
- Salmon, L. Teoria della traduzione, Franco Angeli, 2017
- Scarpa, F. La traduzione specializzata, Hoepli, 2008
2. Dizionari e Risorse online:
- Consultazione attiva di Multitran.
- Uso di RusCorpora (Nacional'ny Korpus Russkogo Jazyka) per la verifica delle co-occorrenze e delle frequenze d'uso.
3. Altri testi consigliati:
- Sini S. e Albanese N. “Boris Kazanskij: retorica e poetica del discorso di Lenin”. Enthymema, n. XXXIV, 2023, pp. 1-49,
https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/22615
- Biagini, Francesca (a cura di), Teoria della traduzione: antologia di testi, Bologna, CLUEB, 2016.
I testi da tradurre saranno forniti dal docente e scelti dagli stessi studenti e studentesse durante il corso
- Salmon, L. Teoria della traduzione, Franco Angeli, 2017
- Scarpa, F. La traduzione specializzata, Hoepli, 2008
2. Dizionari e Risorse online:
- Consultazione attiva di Multitran.
- Uso di RusCorpora (Nacional'ny Korpus Russkogo Jazyka) per la verifica delle co-occorrenze e delle frequenze d'uso.
3. Altri testi consigliati:
- Sini S. e Albanese N. “Boris Kazanskij: retorica e poetica del discorso di Lenin”. Enthymema, n. XXXIV, 2023, pp. 1-49,
https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/22615
- Biagini, Francesca (a cura di), Teoria della traduzione: antologia di testi, Bologna, CLUEB, 2016.
I testi da tradurre saranno forniti dal docente e scelti dagli stessi studenti e studentesse durante il corso
Contenuti
Il programma si divide in quattro sezioni:
1. Teoria della traduzione in Russia
2. Traduzione Politica, Giuridica e Forense (Russo ➔ Italiano). Teoria, pratica e focus linguistico
3. Traduzione Tecnico-Scientifica (Russo ➔ Italiano). Teoria, pratica e focus linguistico
4. Tecnologie per la Traduzione e Localizzazione. Pratica e post-editing
1. Teoria della traduzione in Russia
2. Traduzione Politica, Giuridica e Forense (Russo ➔ Italiano). Teoria, pratica e focus linguistico
3. Traduzione Tecnico-Scientifica (Russo ➔ Italiano). Teoria, pratica e focus linguistico
4. Tecnologie per la Traduzione e Localizzazione. Pratica e post-editing
Lingua Insegnamento
Italiano e Russo
Altre informazioni
Si raccomanda la frequenza assidua delle lezioni per raggiungere gli obiettivi formativi attesi, per il confronto in aula con la docente e la partecipazione attiva ai gruppi di studio.
Corsi
Corsi
Traduzione specialistica
Laurea Magistrale
2 anni
No Results Found
Persone
Persone
No Results Found
Altre Info
Insegnamento principale
RUSSKO-ITAL’JANSKIJ SPECIAL’NYJ PEREVOD