0000856 - LENGUA, LINGUISTICA Y TRADUCCION ESPAGNOLA I

El curso tiene como objetivo proporcionar las herramientas necesarias para la comprensión de las teorías y el análisis aplicado a diferentes tipologías discursivas, con el fin de fomentar la reflexión sobre temáticas sociales contemporáneas. Se propone el estudio de las principales propuestas críticas y teóricas en el ámbito de los estudios de Comunicación, el Análisis del Discurso y la Lingüística Pragmática, así como de la Teoría y Práctica de la Traducción.

Se pretende favorecer la aplicación de los conocimientos adquiridos mediante un trabajo analítico sobre textos, principalmente periodísticos, que serán presentados durante las clases. Al mismo tiempo, la observación de las dinámicas de construcción discursiva, así como el uso de estrategias lingüísticas específicas —retóricas y argumentativas—, tiene como objetivo la adquisición de competencias orientadas a la interpretación de las distintas modalidades textuales, con el fin de comprender las dinámicas de construcción de los mensajes en relación con su contexto de referencia orientados a la comprensión y a la actuación del proceso de traducción.

En esta línea, se contempla el uso de tecnologías de traducción, incluyendo herramientas de traducción automática y asistida, corpus, glosarios, bases de datos terminológicas y diccionarios electrónicos. Además, se dará especial relevancia al trabajo de análisis textual desde una metodología lingüística y analítico-discursiva.

Por estas razones, el curso tiene como objetivo el fortalecimiento de las competencias de observación de los elementos constitutivos del discurso, con el fin de desarrollar análisis de sus dinámicas internas y fomentar la reflexión individual sobre fenómenos sociales de interés. Las estudiantes y los estudiantes deberán demostrar haber comprendido la estructura comunicativa, tanto desde una perspectiva teórica como práctica, evidenciando habilidades para identificar y analizar lingüísticamente las variedades textuales en estudio, así como para valorar los aspectos culturales y transculturales de los textos especializados.