Al termine del corso, studenti e studentesse dovranno dimostrare di saper utilizzare gli strumenti di analisi critica, finalizzata all’individuazione di registri linguistici, stilemi e strategie di composizione specifici, con particolare riguardo alla pratica della traduzione, anche quale strumento privilegiato di analisi del testo letterario.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo/la studente/essa deve dimostrare di conoscere e saper analizzare gli aspetti stilistici e tematici di testi di vario genere narrativo, con particolare attenzione alle funzioni della pratica traduttiva che il corso intende approfondire.
Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, lo/la studente/essa dovrà dimostrare capacità di comprensione del testo letterario e di riflessione critica, finalizzata all’applicazione di strategie di traduzione adeguate alle diverse tipologie di testi.
Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento, lo/la studente/essa dovrà dimostrare capacità di elaborazione di un discorso critico complesso sugli aspetti formali e contenutistici di testi narrativi, anche in funzione della pratica traduttiva.
Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, lo/la studente/essa dovrà essere in grado di sviluppare autonomamente le metodologie di studio e ricerca, al fine di operare scelte di traduzione adeguate al registro linguistico e stilistico del testo letterario.
Prerequisiti
Indispensabile un’ottima padronanza della lingua francese scritta e orale.
Metodi didattici
Il corso prevede lezioni frontali integrate da attività teorico-pratiche di analisi critica sui testi letterari oggetto di studio ed esercitazioni pratiche di traduzione dal francese all’italiano.
Verifica Apprendimento
L’esame si articola in una prova orale e una prova di traduzione integrata alla prova orale. La prova di traduzione consiste nella traduzione dal francese all’italiano di un breve testo letterario. La prova orale include anche il commento e la discussione sulla traduzione eseguita.
La valutazione è espressa in 30esimi.
Lingua in cui si svolge l’esame: francese.
Criteri di valutazione: Le prove d’esame valuteranno la capacità di applicazione delle strategie di analisi dei testi, la conoscenza dei contesti storico-culturali di appartenenza degli autori e delle opere oggetto del corso, la capacità di riflessione critica e di comparazione dei diversi stili letterari.
Testi
1. Roland Bourneuf, Réal Ouellet, L'univers du roman, Paris, PUF, 1972;
4. Kossi Efoui, L’ombre des choses à venir, Paris, Seuil, 2011 (trad. it. L’ombra delle cose future, Napoli, Edizioni Dante & Descartes 2023);
5. Andreï Makine, La musique d’une vie, Paris, Seuil, 2001;
6. Andreï Makine, Le Pays du lieutenant Schreiber, Paris, Grasset, 2014.
Contenuti
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti/esse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di analisi testuale, commento critico e traduzione dei testi letterari delle letterature francese e francofone.
Lingua Insegnamento
Francese e italiano.
Altre informazioni
Materiale didattico supplementare, costituenti parte integrante della bibliografia di riferimento, per studenti sia frequentanti che non frequentanti, è disponibile presso la copisteria Graficopy, via Candelora, 3 (angolo Palazzo Giusso).
