1/0714 - LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE I - M

Risultati di apprendimento attesi
Coerentemente con gli obiettivi formativi dei Corsi di studio per i quali è offerto, nell’ambito dell’area linguistica e della traduzione, il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti/esse conoscenze relative ad aspetti linguistici, testuali, pragmatici ed enunciativi della lingua francese.
Per quanto riguarda le competenze linguistiche, il corso mira innanzitutto a potenziare le capacità argomentative in lingua francese, sia nella produzione scritta sia in quella orale. Dal punto di vista metodologico, il corso intende fornire a studenti/esse gli strumenti per lo studio di una particolare tipologia testuale, il discorso politico, a partire da un corpus di testi autentici. Al termine del percorso formativo, la studentessa / lo studente deve dimostrare di comprendere la struttura comunicativa dei testi analizzati in aula e di conoscere i meccanismi di analisi dell’informazione, essendo in grado di identificare gli aspetti salienti di un testo politico (ad esempio struttura del testo, strategie argomentative e discorsive). Il corso mira dunque a fornire gli strumenti di base in lingua francese per l'analisi linguistica e discorsiva, a effettuare il commento e la valutazione critica di testi istituzionali francesi e di discorsi a carattere socio-politico.
Una parte del corso è anche dedicata a sviluppare le abilità di traduzione di testi medio-complessi, prevalentemente dal francese all’italiano, includendo analisi di snodi sintattico-stilistici.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Coerentemente con gli obiettivi linguistici dei CdS per i quali è offerto, il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti/esse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di comprensione e di produzione in lingua francese di testi medio-specialistici. In un’ottica contrastiva con la lingua italiana la competenza in lingua francese sarà potenziata anche attraverso attività di traduzione che presentano difficoltà di natura sintattico-stilistica.
Al termine dell’insegnamento, la studentessa / lo studente dimostrerà di padroneggiare in maniera autonoma la lingua francese con particolare riguardo alle strutture linguistiche usate nella lingua scritta e orale. Sarà in grado, inoltre, di analizzare, commentare e tradurre, attraverso gli strumenti analitici offerti, testi di tipo socio-politologico in lingua francese.
In sede di valutazione scritta e orale la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di saper applicare le principali strutture morfosintattiche, discorsive e stilistiche della lingua francese nelle attività di comprensione e produzione scritta/orale. Allo stesso modo sarà verificata la padronanza della competenza traduttiva in lingua francese attraverso la traduzione dalla L2 alla L1.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi
Autonomia di giudizio:
Al termine dell’insegnamento la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di saper operare in maniera autonoma le scelte giuste sia in attività di produzione scritta e orale sia in attività di traduzione di testi di natura medio-specialistica dal francese all’italiano. Inoltre, dovrà dimostrare la giusta consapevolezza e padronanza nell’analisi dei testi, riconoscendo strutture discorsive e tecniche argomentative dei testi.

Abilità comunicative:
Al termine dell’insegnamento la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di saper comunicare in lingua francese in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corretta. Dovrà dimostrare, altresì, di essere in grado di individuare, comunicare e rielaborare le informazioni contenute in un testo medio-complesso in lingua francese ed esprimere opinioni personali riguardanti i temi affrontati.
Capacità di apprendimento:
Al termine dell’insegnamento, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso corrente della lingua francese.