conferred by Fondazione Bottari Lattes
- 2020
- La decisione della Giuria specialistica ha tenuto conto del contributo realizzato in oltre vent’anni di attività che la traduttrice ha recato alla diffusione della letteratura araba contemporanea in Italia. A proposito dell'opera in concorso, La morte è un mestiere difficile, del siriano Khaled Khalifa (Bompiani, 2019), la traduttrice, come sottolinea la giuria di esperti, è stata in grado di realizzare una versione stilisticamente matura – non solo scorrevole, ma anche elegante, non solo fruibile, ma anche avvolgente – del testo di partenza. Pur mantenendo una fedele aderenza all’originale, ha saputo rispettarne il registro senza appesantirlo con apparati critici e inserendo con moderazione le parole in lingua originale
