上演鲁迅——论德文版的《阿Q正传》 [Staging Lu Xun: German versions of the True Story of Ah Q]

This text studies the interpretation, the presentation and the translation of Lu Xun - in specifically the True Story of Ah Q, by displaying and discussing different kinds of German sources. These comprise literary translations in books and in newspapers, theatrical adaptations both as dramatic texts as well as stage productions, translations published in recent years, translations from former West Germany and works published in the GDR.