‘The light of truth, the wage of rightness, the remedy of excellence.' On three inherited collocations of Greek ἀρετή, Vedic r̥tá-, Avestan aṣ̌a-

Ci si focalizza su tre usi metaforici del termine ἀρετή: l'immagine della luce dell'ἀρετή, quella della ‘ricompensa dell'ἀρετή' e quella dell'‘elisir (φάρμακον) dell'ἀρετή'. Si individuano corrispondenze etimologiche e/o semantiche quasi perfette con metafore indo-iraniche collegate ai parenti linguistici di ἀρετή, cioè: vedico r̥tá- e avestico aṣ̌a-