Traduire la proxémie masculine dans la représentation du crime organisé napolitain : le « rendu » audiovisuel dans Gomorrah – The Series

Ce chapitre propose une analyse multimodale intégrée de la perception de la série télévisée Gomorrah (produite en Italie et sous-titrée en anglais) à l’extérieur des frontières italiennes. La récente représentation télévisée du syndicat du crime napolitain de la camorra semble répandre une interprétation quelque peu erronée de la «masculinité queer» dans les interactions dyadiques non verbales entre gangsters napolitains de la camorra télévisée. Par conséquent, après un examen des données quantitatives et qualitatives, cette contribution théorique à l’adaptation audiovisuelle interculturelle utilise l’analyse de la «prosodie multimodale» pour désambiguïser les interprétations britanniques et irlandaises perçues comme forme de représentation queer de la proxémie camorriste napolitaine. Malgré l’intérêt notable de la recherche pour l’étude des effets de la diffusion télévisuelle sur les spectateurs, peu d’attention a été consacrée à la manière dont les acteurs sociaux masculins du syndicat du crime napolitain ont été re-sémiotisés au niveau discursif et dont ils ont parfois été mal interprétés dans les contextes anglophones analysés ici. Cette étude a ainsi pour objectif de justifier et d’intégrer la recherche anthropologique et linguistique antérieure à la proxémique, champ d’investigation de la linguistique prometteur mais longtemps resté discret, en intégrant certaines de ses conclusions à l’analyse de la traduction audiovisuelle.