Scacchi, dame, ladruncoli e latrunculi nell’antica Roma. La traduzione di un ludonimo con referente incerto

L’articolo propone una riflessione sul ludonimo ludus latrunculorum, che, stando alle fonti letterarie, fu uno dei più diffusi ‘giochi da tavolo’ dell’antichità latina. Nel corso del tempo la memoria di tale gioco si è in buona parte smarrita e i designativi si sono distaccati dall'effettivo referente extra-testuale. Tale situazione si riflette in maniera sorprendentemente marcata nelle traduzioni italiane, anche quelle più autorevoli, che spesso, come si dimostra nell'articolo in base alla analisi linguistica dei testi, lo interpretano in maniera del tutto errata come scacchi o dama.