Le straniere 'organiche' e tessitrici di relazioni: Carlotta Leffler

Il contributo vuole mettere in luce l'interazione tra l'attività della scrittrice svedese impegnata Anne Charlotte Leffler, trasferitasi a Napoli tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni'90 del 1800, e quella delle cerchie intellettuali napoletane. Oltre al suo rapporto con Benedetto Croce, viene in particolare analizzata la sua collaborazione con Salvatore Di Giacomo che traduce un dramma della Leffler. Si sono confrontate la versione originale dell'autrice e la traduzione di Di Giacomo, rilevando interessanti spunti indicatori di significative differenze culturali.