Is. 1, 1-9 nella Bibbia di Bucarest

Saggio di traduzione e analisi linguistica di passi scelti del primo Libro di Iasaia, nella versione della Bibbia di Bucarest o “di Şerban” (1688). Realizzato nell’ambito del “Seminario interdisciplinare sul Libro del Profeta Isaia” (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, a.a. 2003-2004), il saggio ha una spiccata attenzione alle questioni traduttive e alla lessicologia comparata. In particolare, esso analizza i termini-chiave del lessico isaiano, confrontando – su basi etimologiche – la traduzione rumena con le diverse tradizioni terminologiche suscettibili di averla influenzata, a partire da quella slavo-ecclesiastica.