Sibille dal Mediterraneo ai Balcani. L’oracolo sibillino dei nove soli nella letteratura romena antica

Descrizione della letteratura sibillina antico-rumena, confrontata con quelle bizantina e slavo-ecclesiastica. In particolare, lo studio prende in esame il cosiddetto “oracolo sibillino dei nove soli” sullo sfondo della letteratura apocalittica bizantino-slava. Vengono esaminati, a partire dalla rispettiva tradizione manoscritta, tutti i testi rumeni editi mettendo a fuoco le principali questioni interpretative che il testo rumeno antico (complessivamente assai fedele al modello slavo ecclesiastico) pone nelle due varianti documentate. L’esame degli etnonimi contenuti nel celebre oracolo (noto anche alle tradizioni occidentali come “oracolo della Sibilla tiburtina”) consente di evidenziare i risvolti identitari che l’appartenenza alla Slavia ortodossa ha assunto per i rumeni durante tutto il loro Medioevo e oltre. In appendice al contributo, si offre la prima traduzione in lingua italiana della versione rumena contenuta nel ms. BAR 469.