El Diálogo de la lengua a la luz de la identidad de Martio (Bernardino Martirano)

La restituzione della grafia del nome dell'interlocutore principale del "Diálogo de la lengua" nel ms. 8629 della Biblioteca Nacional de España (Martio) -modificata arbitrariamente dalla maggior parte degli editori dell'opera nell'ultimo secolo e mezzo in 'Marcio'- è il punto di partenza per una indagine critica del dialogo valdesiano che fa emergere la reale identità del personaggio intorno al quale si struttura il colloquio: si tratta del umanista Bernardino Martirano, segretario del Regno di Napoli dal 1529 e fratello maggiore dell'altro interlocutore italiano, Coriolano Martirano. La identificazione permette d'intepretare correttamente il "Diálogo de la lengua" come una lode della lingua spagnola come lingua europea che ha nell'umanesimo bembiano e oraziano praticato da Bernardino Martirano i suoi principali agganci teorici; ma l'identificazione di Martio porta anche alla identificazione del luogo dove Valdés situa il colloquio: la villa di Leucopetra di Martirano a Portici.