Langue et littérature berbères : Développement et standardisation

Avec ce livre, nous espérons offrir aux lecteurs des idées, des réflexions et des analyses sur quelques aspects de la standardisation et l’aménagement du berbère. Ce volume présente les Actes des deux Journées d’études Internationales sur : Langue et littérature berbères : développement et standardisation organisées à l’Università degli studi di Napoli « L’Orientale » les 28-29 Novembre 2013. Les contributions de chercheurs berbérisants comprennent les études sur la linguistique berbère, sur les problèmes du passage de l’oral à l’écrit, la littérature orale et écrit berbère contemporaine. Elles analysent le problème de l’orthographie, de la toponymie, les difficultés de l’intégration de l’amazigh dans les nouvelles technologies de l’information, des problèmes dus non seulement à un manque d’outils didactiques mais aussi à l’absence d’une terminologie adéquate. Quant à la littérature berbère, le problème de l’oral et de l’écrit nous amène à considérer le fait que les sociétés berbères sont en voie de transformation et le clivage oral-écrit est très important dans ce contexte. Le processus de standardisation et d’aménagement sont un travail technique, mais standardisation et développement d’une langue supposent un travail collectif complexe. Dans le développement de la langue, comme dans toutes les langues d’origine, on ne peut séparer le matériau linguistique de sa problématique sociolinguistique et socioculturelle.