Problemi di accento? L’italiano di nativi e non nativi a confronto

Lo studio, condotto sull’italiano L1 e L2, ha avuto come obiettivo l’identificazione del grado di persistenza dell’accento straniero e l’individuazione delle sue caratteristiche acustico-percettive. Una prima fase della ricerca è stata realizzata attraverso la somministrazione ad ascoltatori nativi di un test percettivo basato su un corpus di voci native e non native. In una seconda fase, i risultati del test percettivo sono stati confrontati con i dati dell'analisi acustica del corpus, condotta sia a livello ritmico-prosodico sia a livello segmentale (elementi vocalici), con l'obiettivo di identificare i correlati acustici dell’accento “nativo”. Lo studio si è svolto a Napoli e ha coinvolto 3 parlanti native e 7 straniere. Le parlanti native sono state scelte per la diversa provenienza geografica (Campania, Puglia, Sardegna); le straniere, tutte con competenza avanzata dell’italiano (livello C1 del QCER) e residenti in Campania da circa dieci anni, sono state selezionate sulla base della propria lingua materna (arabo, armeno, cinese, francese, giapponese, russo, vietnamita).