A “confucian” Epaminondas in Meiji japan

[in inglese] In this paper, I focus on the political novel Sēbe meishi. Keikoku bidan (Young Politicians of Thebes: Inspiring Instances of Good Statesmanship, 883-84), written by Yano Ryūkei in the early years of Japan’s Meiji era, when many intellectuals looked at Western ideas and institutions to find inspiring cultural and political models for a modernising Japan. In Yano’s political novel the deeds of Pelopidas and Epaminondas in Thebes mirror those of Japanese reformists, who aimed to implement a constitutional government in their country. In his portrayal of Pelopidas and Epaminondas, Yano draws from British historiographers, in particular George Grote, but he also chooses to adapt the two Greek characters, in order for Japanese readers to feel more familiar with them. [in francese] Cette étude est axée autour du roman politique Sēbe meishi. Keikoku bidan (Young Politicians of Thebes: Inspiring Instances of Good Statesmanship, 1883-84. [ Jeunes hommes politiques de Thèbes: une belle histoire de gouvernement], écrit par Yano Ryūkei dans les premières années de l'époque japonaise de Meiji. C'est à ce moment en effet que plusieurs intellectuels se sont tournés vers les idées et les institutions occidentales pour y puiser des modèles culturels et politiques en vue d'une modernisation du Japon. Dans le roman politique de Yano, les actions accomplies dans la cité de Thèbes par Pélopidas et Epaminonde servent de miroir aux actions des réformistes japonais qui aspiraient à la mise en place d'un gouvernement constitutionnel dans leur propre pays. En dressant les portraits de Pèlopidas et d'Epaminonde, Yano puise aux historiens anglais, en particulier à George Grote, mais il adapte en même temps les deux personnages grecs, afin de les rendre plus familiers aux lecteurs japonais.