Ritradurre un testo scientifico. A proposito di Inversion du sens génital et autres perversions sexuelles di Jean-Martin Charcot e Valentin Magnan
Chapter
Publication Date:
2025
abstract:
A proposito della ritraduzione in italiano di un articolo del 1882 di Jean-Martin Charcot e Valentin Magnan, si proporrà una riflessione sulla traduzione del caso
clinico e sulle difficoltà che pone tradurre un testo tecnico a distanza di molti anni,
quando le tesi e le terminologie presenti sono ormai datate. L’opera in questione
affronta per la prima volta in Francia il tema della natura congenita dell’omosessualità.
clinico e sulle difficoltà che pone tradurre un testo tecnico a distanza di molti anni,
quando le tesi e le terminologie presenti sono ormai datate. L’opera in questione
affronta per la prima volta in Francia il tema della natura congenita dell’omosessualità.
Iris type:
2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Keywords:
ritraduzione, Jean-Martin Charcot, Valentin Magnan, inversione sessuale, senso genitale
List of contributors:
Scuro, Giulia
Book title:
Tradurre. Dalle esperienze teoriche alle pratiche editoriali