Dal Grund al paramondo: adattamenti e illustrazioni de I ragazzi della via Pál per l’infanzia italiana contemporanea

Il contributo analizza le più recenti riscritture e adattamenti illustrati de I ragazzi della via Pál (A Pál utcai fiúk, 1907) di Ferenc Molnár (1878-1952), con particolare attenzione alle edizioni per l’infanzia pubblicate nelle collane I grandi classici di Geronimo Stilton (Piemme, 2012; Kolibri, Budapest 2023) e Classicini delle Edizioni EL (Benedetti 2015). Analizzando i testi e le rispettive illustrazioni, il presente contributo si sofferma sulle variazioni lessicali, morfosintattiche, retoriche e visive più significative rispetto all’edizione ungherese originale e riflette prevalentemente sul modo in cui le scelte adottate condizionano l’accessibilità e la funzione delle rese. In questi processi di riscrittura risultano profondamente rielaborate, e talvolta neutralizzate, questioni centrali quali la rappresentazione della violenza, della malattia, della morte e della dimensione politica dello spazio urbano.