Ponti di passaggio tra Eredità della perdita e Eredi della sconfitta: Kiran Desai in trans(l)azione

The Inheritance of Loss (2006) di Kiran Desai, scrittrice alter-nativa, é un esempio di trans(l)azione postcoloniale che nell’evocare la malinconia della perdita traduce i collegamenti invisibili che legano due mondi (e culture): India e Stati Uniti. La trans(l)azione di Desai-figlia rompe il tipico rapporto tra confini-limiti-appartenenze spazio-temporali presentando l’emergere irrompente di voci solitamente escluse dalla storia ufficiale. Il romanzo narra/rappresenta/traduce le diverse identità attraverso tecniche di appropriazione ed abrogazione, atti identitari e resistenza linguistico-culturale con il fine ultimo di ri-allocare, ri-localizzare, ri-radicare la lingua che ospita – l’inglese – che diventa al contempo lingua di partenza e lingua d’arrivo. Questo studio analizza, in particolare, le strategie linguistiche adoperate nella traduzione del romanzo in italiano che costituiscono “un ponte di passaggio su cui trasportare non più di quanto l'armatura ci permetta”.