Questioni aperte sulla più antica elegia giudeo-italiana: La ienti de Ṣion

La recente e pregevole edizione critica di S. Natale (2018) dell'Elegia giudeo-italiana, o "La ienti de Sion", non ha sciolto tutti i dubbi sull'origine, la lingua, la trasmissione e l'esegesi del testo. In questo contributo è riesaminata la sua tradizione manoscritta nel contesto delle composizioni per il 9 di Av e sono evidenziate alcune soluzioni e qualche prospettiva di ricerca sul più antico e importante testo liturgico-letterario in giudeo-italiano che si conosca.