Sarjakuva-asiakirjat ja informaatiomuotoilu

Viranomaistekstit ovat usein kieleltään monimutkaisia ja siksi hankalia ymmärtää. Yksi tapa tehdä virallisesta asiakirjasta ymmärrettävämpi on kääntää se sarjakuvaksi. Näin toimittiin Etelä-Afrikassa jo vuonna 2016, kun juristi Robert de Rooyn kehittämä sarjakuvasopimus eli juridisesti pätevä sarjakuvamuotoinen työsopimus otettiin käyttöön eräällä hedelmäplantaasilla. Työsopimusten lisäksi sarjakuvamuotoisia asiakirjoja on käytetty myös esimerkiksi lääketieteen alalla ja teknisessä viestinnässä. Tässä artikkelissa esittelemme tutkimushankettamme, jonka aikana käännämme sosiaalihuollon asiakirjoja sarjakuvan muotoon. Sarjakuvamuotoisten tekstien laatiminen on eräänlaista informaatiomuotoilua, jossa keskiössä ovat asiakirjojen käyttäjät.