Considerazioni sull’uso dei gallicismi nel romanzo Lo straniero di Ivan Šmelev

Il romanzo Lo straniero di Smelev per il tema trattato propone una situazione paradigmatica per lo studioso delle lingue in contatto. L'espressione del comportamento linguistico degli emigrati russi in ambiente alloglotto si realizza a livello formale mediante il ricorso a prestiti, calchi e interferenze dal francese, tali da rideterminare la lingua letteraria del romanzo.