Traducción y prensa. Reflexiones sobre las peculiaridades del proceso traductor en los discursos periodísticos

La traducción vive y alimenta diversos y varios ámbitos; tantos que en los últimos años se ha afirmado la necesidad de renovar el panorama teórico y crítico desde la perspectiva misma de traductología aplicada, sobre todo, a campos discursivos particulares. Este trabajo se propone examinar las características esenciales del proceso de traducción aplicado al lenguaje periodístico en sus diversas manifestaciones; el objetivo de aportar nuevos conocimientos sobre el significado del acto traductor en prensa presupone la voluntad de recorrer las fases esenciales que han orientado los estudios centrados en el sector para llegar a definir las peculiaridades del proceso en acepciones específicos como el periodismo.