Tra le pagine e gli schermi: sperimentazioni letterarie e incroci intermediali in lingua inglese