La prassi traduttiva come allegoria della voce del dissenso nell’Albania comunista

La traduzione, e in special modo la traduzione della Commedia di Dante, una delle poche forme di dissenso che gli intellettuali si sono potuti permette- re nell’Albania comunista, che non ha conosciuto le stagioni di “disgelo” che Matvejević ha descritto per gli altri paesi ex comunisti, brilla sia per le storie dei traduttori, sia per essere stata un elemento particolarmente ostile al regime.