48
English Language and Translation
UNIVERSITĂ€ DEGLI STUDI DI NAPOLI "L'ORIENTALE"
Overview
Date/time interval
Syllabus
Course Objectives
The course provides a theoretical and methodological introduction to the study of English as a global language and to intercultural communication, with particular focus on Asian and African contexts. The aim of the course is to enhance the students’ language skills (reading, writing, listening, and speaking) through contemporary and authentic texts centered on communication in multicultural and multiethnic environments. Students are expected to have good reading and comprehension skills in English. The course begins at an intermediate/upper-intermediate level and aims to consolidate upper-intermediate proficiency by the end.
Knowledge and Understanding
Development of critical and analytical skills applied to the linguistic field, with particular reference to the morphology, syntax, semantics, and pragmatics of the languages studied, including a contrastive perspective with Italian. The goal is to foster autonomy in study and independent exploration. Students will acquire the necessary competences to design, in a methodologically sound and informed way, further learning or specialization paths, both in terms of content and linguistic approaches.
Applying Knowledge and Understanding
By the end of the course, students will be expected to demonstrate operative language skills, enabling them to understand and use both everyday and specialized expressions in a foreign language to meet concrete communicative needs. Building on theoretical knowledge and practical exercises carried out in class, students will be able to produce written texts and interact orally with fluency and appropriateness, adjusting their language use to various communicative contexts. They should also be able to apply, in a conscious and effective way, their acquired knowledge in the fields of translation, cultural and sociolinguistic mediation, including through the analysis of authentic texts, with particular attention to professional uses of the language in both academic and workplace settings.
Other Expected Learning Outcomes
Autonomy of Judgment
Students will demonstrate the ability to critically analyze complex texts in English, offering personal and well-supported arguments on cultural, linguistic, and thematic issues discussed in the course. They will be able to independently collect, select, and interpret data and sources relevant to their field of study through the proficient use of specialized tools such as bibliographic databases, academic journals, digital corpora, and field-specific online resources. Students will also develop the ability to form autonomous and articulated judgments, grounded in strong historical and cultural foundations and a rigorous linguistic approach, while critically addressing complex topics such as East-West relations, North-South global dynamics, and the interactions between regional and global identities. Particular emphasis will be placed on ethical and social dimensions, critical reflection on multilingualism and multiculturalism, and the production of coherent, well-argued, stereotype-free academic texts.
Communication Skills
Students will be expected to present the results of their research clearly, coherently, and effectively in English. They should be able to use acquired communicative tools to discuss contemporary cultural, social, and political issues with precision, demonstrating awareness of the socio-pragmatic, intercultural, and contextual aspects of interaction. Moreover, they will be capable of producing structured and hierarchically organized written texts, multimedia presentations, and other digital materials, applying appropriate digital tools for the handling and visualization of texts, including those written in non-European languages and scripts. Both written and oral communication must reflect not only linguistic accuracy, but also cultural sensitivity and contextual appropriateness.
Learning Skills
Students must demonstrate autonomy in the learning and accurate application of the linguistic structures covered in the course, with specific attention to the use of English in the academic and disciplinary contexts of the Bachelor's Degree in Oriental and African Languages and Cultures. They will be able to employ linguistic analysis tools effectively and appropriately in order to comprehend and produce texts within academic and professional contexts. Furthermore, they will acquire solid critical and analytical skills necessary for continuing their studies independently and for planning further learning or professional development paths, both in methodological and content-related terms, in the broader perspective of lifelong learning.
The final exam will be conducted in English.
Course Prerequisites
PREREQUISITES
Intermediate/upper-intermediate language skills and proficiency
Knowledge of English language varieties spoken worldwide
Understanding of English grammar and pragmatics
PREPARATORY REQUIREMENTS
English Language I
Teaching Methods
Frontal teaching in English, use of case studies, listening exercises, and debates in class, supplemented by text analysis activities. Class activities will available online on the MOUVE platform (CLAOR), accessible also to non-attending students. The teacher's frontal lectures will be conducted in the second semester. Practical exercises with language assistants, an essential component of the program, are scheduled throughout the academic year.
Assessment Methods
The examination consists of a language assessment test and an oral test related to the monographic course. The language assessment includes an evaluation of linguistic skills as a prerequisite for the oral examination, covering the topics addressed by English native speakers (CEL). The oral examination will assess various aspects of the program and activities held
during the course.
Evaluation Criteria:
The final evaluation can range from 18/30 to 30/30 based on the level of accuracy and completeness in the oral examination, correct application of methodologies and theories, as well as mastery of the English language.
The minimum evaluation level (18/30) within the required level is assigned when the student demonstrates uncertain or partial mastery in the application of knowledge and methods studied and has fragmented or limited knowledge of only the basic fundamentals of the various topics covered. Additionally, the student demonstrates minimal proficiency in the English language in presenting and arguing their ideas, partially in line with an upper-intermediate level of English proficiency.
The maximum evaluation level (30/30) within the required level is assigned when the student demonstrates complete and in-depth mastery in the application of theoretical knowledge and analytical methods, along with the ability to critically and accurately solve the problems encountered. Furthermore, the student exhibits a high level of English language proficiency in presenting and arguing their ideas without uncertainty, in line with an upper-intermediate level of English proficiency.
Distinction is awarded when the student demonstrates absolute mastery of theoretical and methodological content, the ability to connect different topics in a transversal manner, and presents the topics with remarkable expressive abilities. Additionally, autonomy of judgment shown in selecting alternative texts for further exploration of the analyzed topics is evaluated.
Texts
Holliday, A., M. Hyde, and J. Kullman. 2017. Intercultural Communication: An Advanced Resource Book for Students (3rd edition). London/New York: Routledge.
-Additional materials will be uploaded to the E-Learning Moodle platform
There is no difference in the study materials required for attending and non-attending students.
Contents
English for Intercultural Communication
1. Intercultural communication: characteristics, procedures, and strategies
2. Identity in a multilingual and multicultural context (focus on Asia/Africa)
3. Communication, power, and discourse
English linguistic dominance, socio-cultural dominance, and linguistic maintenance
4. Culture speak and identity in multi-ethnic London
Linguistic behaviours and language ideologies
5. Identity and Language Learning
Self and Other in the media
6. Racism, language, and society: representation of the Other
Course Language
English
More information
The examination will be conducted in English.
Preparatory requirements: English Language 1