« « Doukiresistdonktan » : la résistance interlinguistique et intersémiotique du néo-français de Queneau »

Notre contribution aborde la question de la résistance d’un texte, Zazie dans le métro (Queneau, 1959), d’un point de vue littéraire et linguistique, à la lumière de la traduction interlinguistique et intersémiotique. Nous analysons en quoi l’une des caractéristiques fondamentales de ce texte, à savoir le recours au « néo-français », résiste aussi bien à la traduction intersémiotique (dans l’adaptation cinématographique du film de Louis Malle de 1960) qu’à la traduction interlinguistique en italien de Franco Fortini (Einaudi, 1960), alors même qu’il s’agit de deux traductions tout à fait réussies.