Problemi di grafia e fonologia nel lessico copto-greco

L'articolo tratta di alcune peculiarità del sistema grafico copto connesse con l'interazione di greco e copto tanto come sistemi linguistici quanto come sistemi culturali. Il primo punto trattato concerne la natura ibrida della norma grafica copta, che è fonologica per il lessico copto e tendenzialmente storica per il lessico greco. Un secondo punto riguarda il processo di mimetizzazione grafica a cui sono sottoposti i grafemi di origine demotica integrati nell'alfabeto copto. L'inquadramento della costituzione dell'alfabeto copto come parte di un processo culturale di grecizzazione permette di riesaminare inoltre il problema dell'interpretazione della geminazione grafica di vocale in uso nella scrittura copta.