54
Filologia e linguistica germanica
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI "L'ORIENTALE"
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdLM in Letterature e culture comparate, contribuendo, in continuità con il corso triennale, alla conoscenza avanzata della storia, letteratura e cultura delle lingue germaniche di studio. In particolare, il corso fornisce i presupposti teorici e metodologici e gli strumenti operativi per comprendere, analizzare ed interpretare a livello avanzato le tradizioni linguistico-letterarie di area germanica medievale dal punto di vista storico-linguistico, storico-culturale, codicologico e critico-testuale in prospettiva comparata. Si illustreranno i principi della critica testuale applicandoli alla tradizione manoscritta di area germanica e si approfondiranno problemi linguistici e letterari, anche complessi, delle lingue germaniche medievali. Lo studente utilizzerà le conoscenze, i metodi e gli strumenti conosciuti durante il corso applicandoli all’analisi di testi complessi in lingue germaniche antiche, che verranno tradotti, commentati e analizzati per comprenderne a pieno il contesto culturale di appartenenza.
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE
- Conoscere e comprendere a livello avanzato e in prospettiva comparata le caratteristiche linguistiche delle lingue germaniche medievali, anche in funzione dei loro sviluppi nella fase odierna, con particolare attenzione alla lingua di studio;
- Conoscere e comprendere a livello avanzato le principali testimonianze storico-culturali e letterarie del mondo germanico attraverso la documentazione testuale di interesse per l’area;
- Conoscere e comprendere i principi teorici e metodologici della critica testuale, della paleografia e della codicologia di area germanica;
- Saper applicare le conoscenze apprese di tipo critico-testuale, paleografico e codicologico allo studio di testimonianze manoscritte di area germanica;
- Saper affrontare, a livello avanzato, la traduzione e l’analisi filologica, linguistica, letteraria e storico-culturale di un testo in una lingua germanica medievale, sulla base delle conoscenze apprese e avvalendosi degli strumenti d’indagine introdotti durante il corso.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
-Autonomia di giudizio:
Essere in grado di orientarsi nel dibattito critico su temi di argomento filologico in ambito germanico, offrendo una valutazione autonoma dei fenomeni linguistici, letterari, storico-culturali anche in contesti complessi.
-Abilità comunicative:
Essere in grado di esporre in maniera chiara e linguisticamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa.
Saper argomentare in maniera efficace su temi e aspetti del dibattito culturale relativo alle culture germaniche medievali.
Saper utilizzare in modo corretto la terminologia filologica in rapporto ai contenuti, anche complessi, dell’insegnamento.
-Capacità di apprendimento:
Essere in grado di rielaborare in maniera originale contenuti anche complessi del corso, riproponendoli in contesti diversi.
Essere in grado di utilizzare adeguatamente le metodologie acquisite e gli strumenti di analisi pertinenti per proseguire gli studi a livello avanzato, anche nel campo della ricerca di ambito filologico-germanico e sulle lingue e letterature germaniche in genere.
Prerequisiti
Conoscenze base di filologia germanica: consigliabili
Conoscenze di linguistica generale e storica: utili
Conoscenza almeno della lingua germanica moderna di studio (inglese, tedesco) a livello intermedio-avanzato: necessaria
Metodi didattici
Il corso prevede un programma da 6 CFU (36 ore) e da 9 CFU (54 ore), a seconda dei percorsi di studio. È organizzato in una prima parte relativa alla critica del testo e ai problemi della tradizione manoscritta nel mondo germanico medievale, in cui si alterneranno lezioni frontali e attività seminariali di lavoro su manoscritti digitalizzati; e una seconda parte in cui all’approfondimento della conoscenza dei volgari germanici e delle loro letterature, tramite lezioni frontali, si assocerà l’approfondimento delle competenze alla traduzione e all’analisi filologico-linguistica e retorico-letteraria di testi originali in lingue germaniche medievali, tramite attività di tipo seminariale, esercitazioni e la partecipazione attiva degli studenti. Lezioni frontali: 60%; attività seminariali ed esercitazioni: 40%.
Verifica Apprendimento
La verifica dell’apprendimento prevede un colloquio orale con una parte applicativa di traduzione e analisi di testi in originale. L’esame si svolge in lingua italiana, ma sulla base di letture in inglese e tedesco moderni. Studenti Erasmus e internazionali non di madrelingua italiana possono richiedere di svolgere l’esame in inglese.
Il colloquio avrà per oggetto tutti gli argomenti illustrati durante il corso e previsti dal programma e avrà lo scopo di valutare non soltanto il possesso a livello avanzato di teorie e metodi dell’ecdotica, della filologia e della linguistica germaniche, ma anche la capacità di applicare i contenuti appresi alla traduzione e all’analisi di testi, anche complessi, in lingua originale, individuandone fenomeni linguistici, problemi filologici e aspetti letterari, e inquadrandoli correttamente nel contesto. Esso permetterà inoltre di accertare la capacità di comprensione, valutazione critica e interpretazione autonoma di teorie e problemi discussi durante il corso e in saggi critici in una lingua germanica moderna (inglese o tedesco).
Verrà considerata positivamente la capacità di argomentazione ed esposizione in un registro e formato adeguati ad uno studio accademico. Particolare attenzione sarà data alla capacità di articolare un discorso complesso, in un buon italiano con corretto utilizzo della terminologia specifica, di evidenziare intrecci e connessioni tra le varie tradizioni linguistico-letterarie, di utilizzare in maniera pertinente il linguaggio specifico della disciplina e di orientarsi con sicurezza all’interno dei diversi aspetti della materia.
Non sono previste prove intermedie.
La valutazione è espressa in trentesimi: da 18/30 (sufficiente conoscenza dei fondamenti della materia e capacità basilare di evidenziare connessioni, uso del corretto linguaggio tecnico, buon uso della lingua italiana) a 30/30 (ottima conoscenza e comprensione della materia nelle sue specificità e eccellente capacità di evidenziare connessioni, eccellente uso del linguaggio tecnico e della lingua italiana).
Testi
TESTI DI RIFERIMENTO:
1. A.M. LUISELLI FADDA (1994) Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Bari: Laterza
2. L. KOCH (1987) Beowulf, Torino: Einaudi
3. R. BREMMER (2005) “Old English Heroic Literature”, in D.F. Johnson, E. Treharne, Readings in Medieval Texts, Oxford: OUP, 75-90
4. M. GODDEN, M. LAPIDGE (2013) The Cambridge Companion to Old English Literature, 2.ed., Cambridge: CUP
5. A. ZIRONI (2019) Il carme di Ildebrando. Un padre, un figlio, un duello, Milano: Meltemi
6. E.R. HAYMES (2004) “The Germanic Heldenlied and the Poetic Edda: Speculations on Preliterary History”, Oral Tradition, 19/1: 43-62
7. R. ROSSELLI DEL TURCO (2009), La battaglia di Maldon, Alessandria: Ed. dell'Orso
8. La battaglia di Brunanburh, in Marsden, R., (2004) The Cambridge Old English Reader, Oxford: OUP
9. NILES, John D. (1987) “Skaldic Technique in Brunanburh”, Scandinavian Studies, 59, 3, pp. 356-366
10. FRANCOVICH ONESTI, N. (1995) Hildebrandslied e Ludwigslied, Parma: Pratiche ed.
11. E. DI VENOSA (2023), Muspilli, Pisa: Pisa university press.
12. C. HÄNDL (1990), Ludwigslied, Alessandria: Ed. dell'Orso
13. LUISELLI FADDA A.M. (1979), “Il Muspilli e l’escatologia cristiana”, in Romanobarbarica, 4: 107-30.
14. MANGANELLA G. (1960), “Muspilli. Problemi e interpretazioni”, in Annali dell’Istituto Universitario Orientale, sezione Germanica, 3: 17-49.
15. Materiali didattici e testi in originale presentati durante e al termine del corso.
16. PROGRAMMI DA 6 e DA 9 CFU: Controllare il programma aggiornato a fine corso sulla pagina docente UNIFIND per la bibliografia dettagliata.
17. PROGRAMMA PRINCIPIANTI (per chi non ha sostenuto esami di filologia germanica triennale): include una introduzione ai fondamenti della filologia germanica. Contattare la docente.
18 STUDENTI NON FREQUENTANTI E ALTRI PROGRAMMI: contattare la docente.
Contenuti
TITOLO: Scene di battaglia nei testi germanici medievali
ARGOMENTI:
1. Introduzione ai principali problemi della critica testuale;
2. Introduzione ai principali problemi della paleografia e della codicologia del mondo germanico medievale;
3. La tradizione manoscritta delle lingue germaniche medievali;
4. Avviamento allo studio dei manoscritti di area germanica, con lettura e analisi di testimonianze manoscritte in volgari germanici;
5. Problemi della fonologia, morfologia, sintassi e lessico delle lingue germaniche antiche, con focus sull’antico inglese e l’antico altotedesco;
6. Approfondimenti letterari: Scene di battaglia nei testi germanici medievali. Letture sul tema della rappresentazione della guerra nella letteratura e nella società del Medioevo germanico: Il comitatus e il codice eroico.
7. Introduzione alla lettura di una selezione di brani da testi in originale antico inglese.
8. Introduzione alla lettura di una selezione di brani da testi in originale antico alto-tedesco
9. Attività seminariale di traduzione e analisi filologica, linguistica, letteraria e storico-culturale dei testi in originale e discussione delle tematiche introdotte durante il corso.