48
LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI "L'ORIENTALE"
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
Obiettivi Formativi
Letteratura indonesiana I:
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione.
Letteratura indonesiana II: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello generale di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio di alcune opere in poesia e prosa, in particolare di racconti brevi.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
I ANNO: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze di base del panorama letterario indonesiano e gli strumenti metodologici necessari alla lettura anche in lingua originale di brani tratti da letterari della tradizione indonesiana.
II ANNO: Gli studenti saranno in grado di affrontare l’analisi di testi letterari di media portata in lingua indonesiana come i racconti brevi elaborando un commento critico e individuando le tematiche in essi espresse.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere.
Abilità comunicative:
Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro dei vari periodi letterari indonesiani e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti.
Capacità di apprendimento:
Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Prerequisiti
Letteratura Indonesiana I: nessun prerequisitio
Letteratura indonesiana II: conoscenze del panorama storico letterario indonesiano e conoscenza di base della lingua indonesiana e .
Metodi didattici
Il corso di Letteratura indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio.
Nozioni di base: teoria e pratica (20 ore);
Esercitazioni: lettura e traduzione di opere letterarie (10 ore);
Laboratorio:
I anno: Presentazione di un romanzo in italiano e contestualizzazione storico-letteraria
II anno: analisi del testo e proposta di traduzione di un racconto breve o di poesie (18 ore).
Verifica Apprendimento
Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di letteratura indonesiana o un romanzo su cui riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale.
L’esame finale consiste in una prova orale in parte in italiano e in parte in indonesiano in cui si analizzerà un'opera e la si discuterà nell'ambito del contesto storico e secondo l'approccio metodologico studiato e si verificheranno le conoscenze sulla periodizzazione della letteratura.
Testi
Letteratura indonesiana I
Bausani Alessandro. 1963. Malesia. Poesie e Leggende. Milano, Nuova Accademia Editrice.
Corradi, G & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino.
Santa Maria, Luigi. 1971. Le influenze indiane classiche nel mondo malese indonesiano. Indologica Taurinense. Torino.
Santa Maria, Luigi. 1973. Il fiore della letteratura indonesiana. Novara: EDIPEM.
Santa Maria, Luigi. 1974. La letteratura indonesiana. Accademia Nazionale dei Lincei. Roma.
Soriente Antonia. 2017 “Lo scambio di letteratura tra Italia e Indonesia" in Romeo Orlandi (ed.) Italia e Indonesia: isole, penisole, arcipelaghi. Bologna: Arel Il Mulino:85-116.
Un romanzo indonesiano in italiano/inglese.
Letteratura indonesiana II
AA.VV. 2017. Indonesia, la nazione indispensabile. RISE VOL. 2 N. 1 (Febbraio 2017) https://www.twai.it/magazines/indonesia-la-nazione-indispensabile/
Chudori. Leila 2015. Ritorno a casa. Roma, Atmosphere libri.
Danerek Stefan. 2013. CERPEN KORAN, Indonesia and the Malay World, Vol. 41, No. 121, pp. 418–438.
Corradi G. & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino.
Idrus 1948. “Kota Harmoni” in Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma. Jakarta Balai Pustaka.
Indirani, Feby. 2019. Non è mica la Vergine Maria. Torino: Add.
Lane Max. Pramoedya Ananta Toer, l'Omero dell'Indonesia. In Romeo Orlandi (a cura di) 2012, Indonesia: passaggio a Sud-Est, Bologna: Il Mulino.
Norman Erikson Pasaribu 2020. Cerita-cerita bahagia. Hampir seluruhnya. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Orlandi, Romeo. 2012. Indonesia. Passaggio a Sud-Est. Bologna Il Mulino.
Santa Maria Luigi. 1963. Il racconto breve nella moderna letteratura indonesiana. Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Napoli. Vol 13.1:239-258.
Un romanzo o una raccolta di racconti brevi in italiano/inglese a scelta.
Testi consigliati per approfondimenti
AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore.
Teeuw, A. 1969. Modern Indonesian Literature. Den Haag.
Contenuti
Letteratura indonesiana I
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana. Verrà proposta una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione: Balai Pustaka, Pujangga Baru, Generazione del '45 e del '66 e letteratura della riforma e letteratura contemporanea. La lettura di un romanzo indonesiano in italiano è lo stimolo a riflettere su alcuni temi trattati durante il corso.
1 Le forme tradizionali orali come i racconti di animali e la forma poetica del pantun
2 la letteratura malese classica
3 letteratura di origine indiana: Mahabarata e Ramayana
4 letteratura di ispirazione arabo-islamica: syair, Hikayat Amir Hamzah, Hikayat Iskandar Zulkarnain
5 letteratura di transizione: Abdullah Bin Abdul Kadir Munsyi
6 la nascita della coscienza nazionale
7 Balai Pustaka
8 Pujangga baru
9 Generazione del '45
10 Generazione del 50-65
11 Lekra-Manikebu
12 Orde Baru
13 Letteratura della Reformasi
14 Letteratura contemporanea.
Letteratura indonesiana II
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza più approfondita di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio e la lettura di alcune opere in poesia e prosa. La traduzione di una o più opere di poesia e di prosa è lo stimolo ad approfondire i temi trattati insieme all'analisi di un romanzo in italiano. Chairil Anwar
2 Sitor Situmorang
3 Il racconto breve come genere letterario per eccellenza
4 Idurs e Kota Harmoni
5 Pramoedya Ananta Toer e Cerita dari Jakarta
6 Danarto: cincin kawin
7 Feby Indirani Bukan Perawan Maria
8 Norman Erikson Pasaribu Cerita bahagia. hampir seluruhnya
Lingua Insegnamento
Italiano e inglese
Altre informazioni
Non è previsto un programma diverso per i non frequentanti, ma gli studenti sono invitati a concordare con la docente eventuali testi complementari e strategie di apprendimento autonomo.