LA RIVISTA DI ARABLIT - ISSN: 2239-4168 - Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITÀ CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2009
Person
Independent Continuant
Istituto per l'Oriente C. A. Nallino (Roma) (Italia)
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITÀ CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2008
RDF description of AVINO Maria Elena Ines - http://irises.unior.it/resource/person/1324
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITÀ CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2007
Accademia linguistica araba “Maǧma’ al-Malik Salmān al-‘ālamī li’l-lugha al-‘arabiyya (King Salman Global Academy for Arabic Language), di Riyad (Arabia Saudita)
La decisione della Giuria specialistica ha tenuto conto del contributo realizzato in oltre vent’anni di attività che la traduttrice ha recato alla diffusione della letteratura araba contemporanea in Italia. A proposito dell'opera in concorso, La morte è un mestiere difficile, del siriano Khaled Khalifa (Bompiani, 2019), la traduttrice, come sottolinea la giuria di esperti, è stata in grado di realizzare una versione stilisticamente matura – non solo scorrevole, ma anche elegante, non solo fruibile, ma anche avvolgente – del testo di partenza. Pur mantenendo una fedele aderenza all’originale, ha saputo rispettarne il registro senza appesantirlo con apparati critici e inserendo con moderazione le parole in lingua originale
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITÀ CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2010
Agent
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITA CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2006