Person
Independent Continuant
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITÀ CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2008
La decisione della Giuria specialistica ha tenuto conto del contributo realizzato in oltre vent’anni di attività che la traduttrice ha recato alla diffusione della letteratura araba contemporanea in Italia. A proposito dell'opera in concorso, La morte è un mestiere difficile, del siriano Khaled Khalifa (Bompiani, 2019), la traduttrice, come sottolinea la giuria di esperti, è stata in grado di realizzare una versione stilisticamente matura – non solo scorrevole, ma anche elegante, non solo fruibile, ma anche avvolgente – del testo di partenza. Pur mantenendo una fedele aderenza all’originale, ha saputo rispettarne il registro senza appesantirlo con apparati critici e inserendo con moderazione le parole in lingua originale
Agent
LA RIVISTA DI ARABLIT - ISSN: 2239-4168 - Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITÀ CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2009
Istituto per l'Oriente C. A. Nallino (Roma) (Italia)
RDF description of AVINO Maria Elena Ines - http://irises.unior.it/resource/person/1324
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITÀ CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2007
Accademia linguistica araba “Maǧma’ al-Malik Salmān al-‘ālamī li’l-lugha al-‘arabiyya (King Salman Global Academy for Arabic Language), di Riyad (Arabia Saudita)
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITÀ CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2010
STUDI SUL VICINO ORIENTE E MAGHREB SPECIFICITA CULTURALI E RELAZIONI INTERCULTURALI-2006